-
1 глас Божий
Christianity: voice of God -
2 глас божий
Christianity: voice of God -
3 глас Божий
Русско-английский глоссарий христианской лексики > глас Божий
-
4 глас народа - глас божий
(лат. vox populi - vox Dei) посл., уст.- Когда так, то пусть будет так. Я слуга вашей воли. Уж дело известное, и по писанью известно, что глас народа - глас божий. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — 'If that's how it is, so be it. I am the servant of your will. We all know, we know it from Scripture, that the voice of the people is the voice of God.'
Русско-английский фразеологический словарь > глас народа - глас божий
-
5 глас народа - глас Божий
Универсальный русско-английский словарь > глас народа - глас Божий
-
6 глас народа - глас божий
Универсальный русско-английский словарь > глас народа - глас божий
-
7 глас народа-глас божий
General subject: vox dei, vox populiУниверсальный русско-английский словарь > глас народа-глас божий
-
8 Глас народа - глас Божий
People's opinion is always right and indisputable, you must take it into considerationCf: The voice of the people is the voice of God (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Глас народа - глас Божий
-
9 глас
-
10 ГЛАС
• Глас народа - глас Божий (Г) -
11 глас
1) (напев, мелодия, лад в церк. музыке; гласы вместе образуют осмогласие; в правосл. церк. пении употребляются восемь гласов; каждый глас включает в себя несколько напевов, по которым поются определённые молитвы за богослужением; гласы сменяются понедельно; через каждые восемь недель круг "осьмогласия" начинается снова) tone, mode, греч. echosаллилуйя, глас 6-й — alleluia verses tone 6
восемь церк. гласов — the eight tones, the eight church [ecclesiastical] modes
кондак, глас 8-й — kontakion tone 8
прокимен, глас 4-й — prokeimenon tone 4
тропарь, глас 4-й — troparion tone 4
2) (голос, звук) voice -
12 глас
-
13 соблюдать заповеди Божьи
Русско-английский большой базовый словарь > соблюдать заповеди Божьи
-
14 VOICE
• Voice of one man is the voice of none (The) - Один в поле не воин (O)• Voice of the people is the voice of God (The) - Глас народа - глас Божий (Г) -
15 живший по заповедям Божьим
Русско-английский большой базовый словарь > живший по заповедям Божьим
-
16 жил по заповедям Божьим
Русско-английский большой базовый словарь > жил по заповедям Божьим
См. также в других словарях:
Глас божий — Церк. 1. Учение Христа. [Павлик:] Указал Звонцов и на то, что, дескать, нужно устранить из богослужения древнеславянский язык, дабы сделать глас божий более вразумительным душе пасомых наивной душе народа нашего (М. Горький. Достигаев и другие).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Глас народа - глас Божий. — Глас народа глас Божий. См. НАРОД МИР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
глас народа - глас божий — См … Словарь синонимов
Глас Божий вызвонит из ада душу грешника. — (о вкладе на колокол за упокой самоубийцы). См. ВЕРА ГРЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
глас народа, глас Божий — (народа, а не толпы) Ср. Глас народа говорит пословица глас Божий. Во всякой сплетне есть всегда тень правды. Писемский. Тысяча душ. 2, 6. Ср. Volkesstimme ist Gottes Stimme. Ср. Gehorche Der Stimme des Volks, sie ist die Stimme Gottes. Слушайся… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Глас народа, глас Божий — Гласъ народа, гласъ Божій (народа, а не толпы). Ср. Гласъ народа говоритъ пословица гласъ Божій. Во всякой сплетнѣ есть всегда тѣнь правды. Писемскій. Тысяча душъ. 2, 6. Ср. Volkesstimme ist Gottes Stimme. Ср. Gehorche Der Stimme des Volks, sie… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Глас божий — Книжн. 1. Учение Христа. 2. Церковные песнопения. Ф 1, 110 … Большой словарь русских поговорок
ГЛАС — муж. голос, во всех ·знач. взывания, звук, звон, шум и пр. | Глас, в церковном пении, нечто похожее на тон светской музыки; в церковном нет мажора и минора, нет и тонов (означаемых ныне бемолями, крестиками), а есть восемь звукопоследований,… … Толковый словарь Даля
божий — волей божией помре, выводить на свет божий, глас народа глас божий, каждый божий день, ни божьей зги не видать, тишь да гладь (крышь) да божья благодать.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские … Словарь синонимов
ГЛАС — божий. Книжн. 1. Учение Христа. 2. Церковные песнопения. Ф 1, 110. Глас вопиющего (вопиющий) в пустыне. 1. Книжн. Призыв, остающийся без всякого ответа. ФСРЯ, 107; БМС 1998, 115; ШЗФ 2001, 53; Мокиенко 1989, 189. 2. Жарг. шк. Шутл. ирон. О… … Большой словарь русских поговорок
божий суд — Ср. Свободы, гения и славы палачи! Пред вами суд и правда все молчи! Но есть и Божий суд, наперсники разврата, Есть грозный Судия, Он ждет, Он недоступен звону злата. М.Ю. Лермонтов. На смерть Пушкина. Ср. И не уйдешь ты от суда мирского, Как не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона